手前【てまえ】

手前 má dve použitia. Za miestom a の znamená „tesne pred“ alebo „na tejto strane“; za slovesom alebo osobou a の znamená „keď už som ~“ alebo „pred ~“ a nasleduje to, čo teraz musíš urobiť, aby si nestratil tvár.

Nestratiť tvár

Sloveso pred 手前 je zvyčajne v ta-tvare: niečo, čo si povedal, sľúbil alebo na seba vzal. Druhá polovica je to, z čoho sa už nemôžeš vyvliecť, často s わけにはいかない alebo しかない.

S osobou a の sú to ľudia, ktorí ťa sledujú – mladší kolegovia, zákazník, šéf.

手前 alebo 前

まえ前 je „pred“. 手前 je bližšia strana niečoho na ceste k tomu, takže えき駅のまえ前 je pri stanici a えき駅のてまえ手前 je skôr, než k nej prídeš. V spoločenskom význame ぶか部下のまえ前で iba hovorí, kde si; ぶか部下のてまえ手前 hovorí, že sa kvôli nim držíš na uzde.

Okrem toho je 手前 staré skromné slovo pre „ja“ a jeho hrubý tvar てめえ je urážlivé „ty“, ktoré počuť vo filmoch a v mange.