らしい

らしい na konci vety znamená „vraj“ alebo „počul som“: odovzdávaš niečo, čo si sa dozvedel od iných alebo čo si vyvodil z nepriamych dôkazov. Stojí po neformálnom tvare slovesa alebo i-adjektíva a po podstatnom mene či na-adjektíve priamo, bez だ.

Čas sa vyjadruje na slove pred らしい, nie na samotnom らしい.

V prítomnom čase podstatné meno ani na-adjektívum だ nemajú.

• × 静かだらしい → 静からしい
• × 学生だらしい → 学生らしい

らしい, そうだ alebo みたい

Sprostredkovacie そうだ jednoducho odovzdáva, čo ti povedali, často s menovaným zdrojom. らしい je neurčitejšie: zdrojom je chýr, alebo z neho vyvodzuješ záver. みたい vychádza z toho, čo si sám videl alebo zažil.

„Typický pre“: podstatné meno + らしい

Po podstatnom mene môže らしい znamenať aj „mať vlastnosti, aké by mal mať skutočný X“, „verný X“. V tomto význame je to obyčajné i-adjektívum a môže stáť pred podstatným menom.

Takže がくせい学生らしい môže znamenať „vraj študent“ aj „presne taký, aký má byť študent“. Rozhodne zvyšok vety: pred podstatným menom alebo s らしくない je to takmer vždy to druhé.