次第【しだい】

次第 za ます-kmeňom znamená „hneď ako“: v momente, keď je jedna vec hotová, nasleduje ďalšia. Druhá časť je niečo, čo urobíš alebo o čo niekoho požiadaš, a celá konštrukcia je formálna – oznámenia, obchodné e-maily, personál hovoriaci so zákazníkmi.

Podstatné meno so する môže し vynechať: とうちゃくしだい到着次第, けってい決定しだい次第.

Čo môže byť v druhej časti

次第 hľadí dopredu, takže druhá časť je úmysel, sľub alebo prosba. Nemôže opisovať, čo sa stalo, ani niečo, čo nikto neovplyvní, napríklad počasie. Na to použi たらすぐ alebo とすぐ.

• × 駅に着き次第、雨が降り出した → 駅に着いたらすぐ、雨が降り出した
• × 家に帰り次第、電話しました → 家に帰ってすぐ、電話しました

V rozhovore robí たらすぐ to isté ako 次第: ついたら着いたらすぐでんわ電話するね.

V závislosti od

Za podstatným menom znamená 次第 „v závislosti od“ alebo „je na“: o tom, ako veci dopadnú, rozhoduje to podstatné meno. Toto použitie má vlastný gramatický bod pod しだい次第だ a しだい次第で.