果たして【はたして】

果たして stojí na začiatku otázky a spochybňuje ju: „naozaj?“, „ktovie, či“. Stojí na začiatku vety a na konci je otázka – だろうか, のだろうか, のか alebo かどうか v dlhšej vete.

Pochybnosť je vážna, preto sa 果たして hodí do esejí, spravodajských komentárov a starostlivej reči. V rozhovore robí to isté ほんとうに本当に s かな: ほんとうに本当にまにあう間に合うかな.

„Ako sa dalo čakať“

V oznamovacej vete namiesto otázky znamená 果たして „ako sa dalo čakať“: to, čo sa čakalo, sa naozaj stalo. Toto použitie je knižné a mimo románov zriedkavé.

Príslovka je iné slovo než te-tvar od はたす果たす, „splniť“: やくそく約束をはたして果たして znamená „splniac sľub“.