未だに【いまだに】

未だに znamená „ešte stále“, „aj teraz“: situácia trvá až doteraz, dlhšie, než by si čakal, a nezmenila sa. Stojí pred prísudkom, ktorý je najčastejšie záporný, きごう〜ていない alebo きごう〜ている. Píše sa aj v kane, いまだに.

„Ešte stále nie“ je きごう〜ていない alebo obyčajný zápor, nie minulý čas: to, že sa niečo nedeje, trvá aj teraz.

• × 犯人は未だに見つからなかった → 犯人は未だに見つかっていない

未だに alebo まだ

まだ je bežné „ešte“ a „ešte nie“ a je neutrálne. 未だに pridáva, že prešlo veľa času a veci sa už mali zmeniť, takže často nesie prekvapenie alebo podráždenie. Je aj formálnejšie z tých dvoch, bežné v písanom texte a v spravodajstve.

まだ pokrýva aj to, čo sa len začína alebo ešte neskončilo – „ešte je čas“, „ešte je skoro“. 未だに nie, lebo tam nič nemešká.

• × 未だに時間がある → まだ時間がある