放題【ほうだい】

robiť, čo sa komu páči, do sýtosti, ponechať bez kontroly

Hovorí, že sa niečo robí bez obmedzenia, „koľko chceš“: je „jedz, koľko vládzeš“. Najprv ho stretneš v jedálnych lístkoch a cenníkoch.

Vygenerované AI

Štruktúra

[kmeň slovesa pred ます] + 放題

[kmeň slovesa pred ます] + たい + 放題

Popis

放題 sa pripája ku kmeňu slovesa pred ます a znamená „koľko chceš“, bez obmedzenia. Výsledok je podstatné meno: pred iným podstatným menom má の a na konci vety だ alebo です. Najprv ho stretneš v jedálnych lístkoch a cenníkoch.

。

V tejto reštaurácii je jedlo bez obmedzenia za 2 000 jenov.

。

Rezervoval som si balík s neobmedzeným pitím.

。

Prešiel som na neobmedzený internetový paušál.

× 食べる放題 → 食べ放題

Ponechané bez kontroly

Mimo obchodu 放題 opisuje niečo, čo nikto nekontroluje, a znie kriticky. S neprechodným slovesom sa vec nechala rozbujnieť; s prechodným sa niekomu nechalo robiť, čo chce.

。

Tráva v záhrade úplne zarástla.

。

Izba bola ponechaná v úplnom neporiadku.

言いたい放題 a やりたい放題

S たい medzi kmeňom a 放題 znamená „robiť, čo sa mu zachce“, a kritika je silnejšia: človek nedbá na nikoho iného.

。

Hovorí, čo sa mu zachce.

。

Deti si robia, čo chcú, a neviem si s nimi rady.

Príklady

。

V tomto bufete môžeš jesť, koľko vládzeš, a bez časového obmedzenia.

。

V piatok stojí neobmedzené pitie 500 jenov.

。

Pri zbere jahôd si mohol natrhať, koľko si chcel.

、。

Hovorí, čo sa jej zachce, a ľudia okolo nej sa hnevajú.

、。

Deti si robia, čo chcú, a v dome je hrozný neporiadok.

。

Prešiel som na neobmedzený internetový paušál.

。

Bez zábran ohovára ľudí.

、。

Všade sa hádzali odpadky a park je špinavý.

。

V karaoke som si vybral balík s neobmedzeným spievaním.

、。

Ten politik si robí, čo chce, a nikto ho nedokáže zastaviť.

。

Zaregistroval som sa do služby s neobmedzeným čítaním.

。

Nenechávaj, prosím, izbu v úplnom neporiadku.

抜く

未だに