そばから

そばから hovorí, že zakaždým, keď niečo urobíš, hneď je to preč: „len čo…, už…“. Stojí za slovesom v slovníkovom tvare alebo v ta-tvare a opisuje niečo, čo sa stále opakuje, spolu s frustráciou, ktorá k tomu patrí.

Obe polovice často robia rôzni ľudia – ty upratuješ, deti robia neporiadok –, ale nemusí to tak byť: v treťom príklade je to jeden človek.

そばから je písaná japončina a v rozhovore znie knižne. V reči povedz きごう〜てもすぐ: かたづけて片付けてもすぐちらかされる散らかされる.

そばから alebo たとたん

たとたん opisuje jednu udalosť: v momente, keď sa stalo A, stalo sa B. そばから je pre cyklus, ktorý sa opakuje, takže jedna udalosť dostane たとたん.

• × 家を出たそばから、雨が降り出した → 家を出たとたん、雨が降り出した