すら / ですら

すら znamená „dokonca“, „ani“: vyberá krajný prípad a čitateľ si domyslí, že všetko menej krajné platí tiež. Stojí hneď za podstatným menom, namiesto が alebo を, a patrí do písaného jazyka a formálnej reči.

Väčšina viet so すら je záporná alebo kritická: nestala sa ani tá najzákladnejšia vec. Kladná veta je možná, keď ide o to, aké ľahké alebo rozšírené niečo je.

すら alebo ですら

ですら je tvar pre osobu, ktorá niečo robí alebo vie, teda pre podmet vety: „dokonca aj odborníci“, „aj dieťa“. Samotné すら ide na veci a činy.

Ostatné častice zostávajú na mieste a すら ide za nimi.

• × 友達すら本当のことを言えなかった → 友達にすら本当のことを言えなかった

すら alebo さえ

さえ znamená to isté a je to slovo do rozhovoru. すら znie písane. さえ má aj podmienkové použitie, さえええ～ば, „stačí, aby“, ktoré すら nemá.

• × 時間すらあれば → 時間さえあれば