ずには済まない / ないでは済まない / ずにはすまない【ずにはすまない / ないではすまない / ずにはすまない】

musieť, určite, nevyviaznuť bez, nezaobísť sa bez, byť nútený, nemať inú možnosť, nemôcť neurobiť

Hovorí, že situácia si čin vyžiada, „nezaobíde sa to bez“. ずには je písomnejší tvar.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜] + ずには済まない

する → せずには済まない

[ない-tvar slovesa] + では済まない

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜] + ずには済まされない

Popis

ずには済まない a ないでは済まない znamenajú „nezaobíde sa to bez“: po tom, čo sa stalo, si čin vyžiadajú iní ľudia alebo situácia. ないでは済まない ide na ない-tvar, ako je; pri ずには済まない nahraď ない za ずには済まない a する sa mení na せずには済まない. Oba znamenajú to isté a ず je z tých dvoch písomnejšie. 済まない sa často píše v kane, すまない.

、。

Po takej veľkej chybe sa bez ospravedlnenia nezaobídeš.

。

Požičané peniaze treba vrátiť.

、。

Keď niekomu niečo rozbiješ, budeš to musieť nahradiť.

× しずには済まない → せずには済まない

je „vybaviť sa“, takže doslovný význam je „nevybaví sa to bez ~“. Tlak prichádza zvonku – povinnosť, iní ľudia, to, čo situácia vyžaduje – a prvá polovica často udáva dôvod s , alebo . Veta často končí .

、。

Keď zradil dôveru verejnosti, bude musieť odstúpiť.

Sloveso môže byť aj niečo, čo sa niekomu jednoducho stane ako dôsledok toho, čo urobil.

、。

Ak porušíš sľub, nevyhnutne stratíš dôveru ľudí.

、。

Pri takých škodách bude musieť zodpovedný odstúpiť.

S trpným rodom je ずにはすまされない済まされない silnejšie: nikto ti nedovolí to neurobiť.

、。

Po takej nehode sa ospravedlneniu nedá vyhnúť.

ずには済まない alebo ずにはいられない

je nutkanie zvnútra – nedokážeš zadržať smiech ani obavu. ずには済まない je tlak zvonku.

、。

Keď počujem jeho vtipy, nemôžem sa nesmiať.

、。

Spôsobil som im problémy, takže sa bez ospravedlnenia nezaobídem.

ないでは済まない alebo だけでは済まない

Po podstatnom mene alebo slovese s だけではすまない済まない hovorí, že vec sa na tej úrovni nezastaví: bude treba viac. S ない-tvarom hovorí, že samotný čin sa nedá vynechať.

。

Samotné ospravedlnenie to nevyrieši.

。

Budeš sa musieť ospravedlniť.

Oba tvary sú formálne. V rozhovore je tá istá myšlienka 〜～ないわけにはいかない alebo 〜～なきゃいけないだろう.

Príklady

、。

Keď si povedal také hrozné veci, bez ospravedlnenia sa určite nezaobídeš.

、。

Keď niekomu rozbiješ vec, nevyhneš sa náhrade škody.

、。

Tento problém je priveľký – sám riaditeľ sa asi nevyhne vysvetľovaniu.

、。

Ak porušíš sľub, nevyhnutne stratíš dôveru ľudí.

、。

Ak taký škandál vyjde najavo, disciplinárnemu trestu sa asi nevyhne.

、。

Človeku, ktorý ti pomohol, musíš poďakovať.

、。

Keď si porušil zákon, trestu sa nevyhneš.

。

Príčinu tej nehody budú určite musieť preskúmať.

、。

Keďže som jej urobil niečo také, mám pocit, že to musím nejako odčiniť.

。

Situácia dospela tak ďaleko, že som musel priznať, že som sa mýlil.

、。

Tento problém je príliš vážny – nemáme inú možnosť, než prijať opatrenia.

、。

Keď sme sa dostali až sem, nemáme inú možnosť, než to dotiahnuť do konca.

、。

S takým správaním sa určite nevyhneš pokarhaniu od šéfa.

、。

Keď zradil dôveru verejnosti, odstúpeniu sa nevyhne.

Zdroje

ずにはすまないBunpro

ずにはおかない / ないではおかない

すら / ですら