ずにはおかない / ないではおかない

ずにはおかない znamená „nemôže nezapôsobiť“: niečo – film, prejav, udalosť – na ľudí nevyhnutne zapôsobí. Vezmi ない-tvar a nahraď ない za ずにはおかない; する sa mení na せずにはおかない.

Podmetom je vec, ktorá účinok spôsobuje, a sloveso je zvyčajne kauzatív pocitu – かんどう感動させる, なかせる泣かせる, おこらせる怒らせる – alebo sloveso ako あたえる与える či かえる変える.

ないではおかない ide na ない-tvar, ako je, a znamená to isté; tvar so ず je písomnejší. Oba sú knižné – eseje, recenzie, komentáre v správach. V reči by si povedal きっとうと～だろう alebo かならず必ずー～する.

Pevný úmysel

S osobou ako podmetom a úmyselným činom vzorec hovorí, že ten človek nespočinie, kým to nebude hotové. Znie odhodlane, niekedy výhražne.

ずにはおかない alebo ずにはいられない

ずにはいられない je o človeku, ktorý cíti nutkanie: je podmetom a sloveso je obyčajné – nemôžem si pomôcť, plačem. Pri ずにはおかない je podmetom príčina a pocit, ktorý vyvoláva v iných, je kauzatív.

• × 彼の話を聞くと、笑わずにはおかない → 彼の話を聞くと、笑わずにはいられない