ずとも

aj bez toho, aby, aj keby nie, bez, netreba, nemusieť

Hovorí, že hlavná veta platí aj bez daného činu, „aj bez toho, aby“. Knižné, písaný náprotivok なくても.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜] + ずとも

する → せずとも

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜] + ずともよい

Popis

ずとも znamená „aj bez toho, aby“: hlavná veta platí, či sa čin uskutoční, alebo nie. Vezmi ない-tvar slovesa a nahraď ない za ずとも – z 言わない je いわ言わずとも. Je knižné, písaný náprotivok 〜～なくても, a stretneš ho v písanom texte, prejavoch a niekoľkých ustálených frázach.

。

Viem to, aj keď mi to nepovieš.

。

Odpoveď poznám aj bez pýtania.

、。

Aj bez ponáhľania je ešte čas.

sa mení na せずとも a na , čítané こずとも.

、。

To vedia všetci aj bez vysvetľovania.

× しずとも → せずとも

V rozhovore tá istá veta berie なくても.

、。

Vyjde to, aj keď sa nebudeš preťažovať.

ずともよい

Za ním よい alebo いい dáva ずとも povolenie niečo nerobiť: „netreba“. Je to knižný tvar なくてもいい a znie staromódne alebo strnulo.

。

Dnes netreba chodiť.

。

Netreba sa tak veľmi trápiť.

Príklady

。

Rozumiem aj bez toho, aby si mi to povedal.

、。

Aj bez ponáhľania je ešte čas.

、。

Aj bez pýtania som vytušil, čo cíti.

、。

Aj bez pozerania si viem výsledok predstaviť.

、。

To vedia všetci aj bez vysvetľovania.

、。

Aj bez nasilu to určite dobre dopadne.

、。

Netreba kvôli tomu chodiť, dá sa to vybaviť telefonicky.

、。

Deti sa učia prirodzene, aj keď ich nikto neučí.

、。

Rozhodnúť sa dá aj bez toho, aby si vedel všetko.

、。

Aj bez čítania zhruba viem, o čom tá kniha je.

、。

Zvládnem to sám, aj bez toho, aby som ho prosil.

、。

Aj bez mnohých slov jeho výraz povedal všetko.

。

Netreba sa tak ponáhľať.

Zdroje

ずともBunpro

ずじまい

ずにはおかない / ないではおかない