ずじまい

nakoniec neurobiť, nakoniec nie, neurobiť, nikdy sa nedostať k

Hovorí, že si niečo chcel urobiť, ale príležitosť prešla a nikdy sa to nestalo, „nikdy som sa k tomu nedostal“. Nesie ľútosť.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜] + ずじまいだ

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜] + ずじまいになる

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜] + ずじまいで、[veta]

する → せずじまい

Popis

ずじまい znamená „nikdy som sa k tomu nedostal“: chcel si niečo urobiť, príležitosť prešla a nikdy sa to nestalo. Vezmi ない-tvar a nahraď ない za ずじまい – z 言わない je いわ言わずじまい, z 見ないみ見ずじまい. Takmer vždy sa obzerá za niečím, čo už skončilo, končí だった alebo になった a nesie ľútosť.

、。

Nakoniec som mu pravdu nikdy nepovedal.

、。

Tú knihu som si chcel kúpiť, ale nikdy som to neurobil.

、。

Stále som ten film chcel vidieť, ale nikdy som sa k tomu nedostal.

sa mení na せずじまい a na , čítané こずじまい.

× しずじまい → せずじまい

S potenciálnym slovesom ずじまい hovorí, že príležitosť nikdy neprišla, nie že si to odkladal.

、。

Chcel som sa stretnúť s babkou, ale nakoniec som sa k tomu nikdy nedostal.

、。

Mal som toľko práce, že som sa jej nikdy nestihol poďakovať.

V strede vety je ずじまいで „bez toho, aby som to vôbec urobil“ a zvyšok hovorí, čo sa stalo potom.

、。

Šiel som až do Kjóta a vrátil som sa bez toho, aby som videl Kinkakudži.

ずじまい je písané a trochu formálne, hoci ho počuť aj v rozhovore. Jednoduchšie to povieš s けっきょく結局から～なかった alebo 〜～ないままおわった終わった.

、。

Nakoniec som pravdu nepovedal.

Príklady

、。

Počas štúdia v zahraničí som sa do toho slávneho múzea umenia nedostal ani raz.

、。

Chcel som sa stretnúť s babkou, ale nakoniec som sa s ňou nikdy nestretol.

、。

Bola to skvelá príležitosť, ale skončila sa bez toho, aby som niečo povedal.

、。

Tú knihu som chcel prečítať už dlho, ale nikdy som sa k tomu nedostal.

、。

Naplánoval som výlet, ale mal som toľko práce, že som nakoniec nikam nešiel.

、。

Stále som sa jej chcel ospravedlniť, ale skončil som školu a nikdy som to neurobil.

。

Tortu, ktorú som dal do chladničky, som nakoniec vyhodil bez toho, aby som ju zjedol.

、。

Darček od najlepšieho kamaráta som zbalil do škatúľ pri sťahovaní bez toho, aby som ho vôbec použil.

、。

Chcel som sa ozvať starému kamarátovi, ale nakoniec som to nikdy neurobil.

、。

Zostarol som bez toho, aby som urobil veci, ktoré som chcel robiť v mladosti.

、。

Ten príbeh som sa od neho nikdy nedozvedel, kým ho nepreložili.

Zdroje

ずじまいBunpro

ずくめ

ずとも