そびれる

premeškať príležitosť, nestihnúť, nedostať sa k tomu

Hovorí, že si chcel niečo urobiť a premeškal vhodný moment: „premeškal som príležitosť“, .

Vygenerované AI

Štruktúra

[ます-kmeň slovesa] + そびれる

Popis

そびれる za ます-kmeňom znamená, že si chcel niečo urobiť a premeškal vhodný moment: „premeškal som príležitosť“, „nedostal som sa k tomu“. Je to obyčajné ru-sloveso a väčšinou sa objavuje v minulom čase, často s てしまった.

、。

Chcel som ti to povedať – porada budúci týždeň sa ruší.

。

Mal som toľko práce, že som neobedoval.

、きごう？

Nestihol som sa spýtať – o koľkej začína porada?

Najčastejšie ho stretneš so slovesami ゆう言う, きく聞く, たべる食べる, みる見る a ねる寝る. ね寝そびれる znamená nezaspať, pretože vhodný moment prešiel.

、。

Vypil som priveľa kávy a nemohol som zaspať.

そびれる alebo なかった

Obyčajný zápor hovorí iba to, že sa to nestalo, možno zámerne. そびれる hovorí, že si to mal v úmysle a príležitosť ti unikla.

。

Nezavolal som mu.

。

Chcel som mu zavolať, ale nakoniec som to nestihol.

そびれる alebo 損ねる

a za ます-kmeňom tiež znamenajú „nepodariť sa“ a pokrývajú nevydarené pokusy aj premeškané príležitosti: je snažiť sa chytiť vlak a nestihnúť ho. そびれる je iba o tom, že necháš moment prejsť.

。

Nestihol som posledný vlak.

。

Nedostal som sa k tomu, aby som poďakoval.

Príklady

。

Premeškal som príležitosť povedať niečo dôležité.

。

Mal som toľko práce, že som nestihol obedovať.

、。

Nestihol som si kúpiť limitovanú edíciu a veľmi to ľutujem.

、きごう？

Zabudol som sa spýtať, o koľkej začína porada?

。

Premeškal som príležitosť vyjadriť jej vďaku.

、。

Nestihol som vystúpiť z vlaku a dostal som sa až na ďalšiu stanicu.

、。

K tomu filmu som sa nedostal a už ho nepremietajú.

、。

Počas služobnej cesty som sa mu nestihol ozvať a nahneval sa na mňa.

、。

Načasovanie bolo zlé a premeškal som príležitosť podať šéfovi hlásenie.

、。

Hoci som bol až v Kjóte, nestihol som navštíviť Kinkakudži.

。

Pred sťahovaním som sa nestihol rozlúčiť so susedmi.

、。

Prepásol som prestup a nestihol som posledný vlak.

そばから

たことにする / たことになる