たことにする / たことになる

predstierať, robiť, akoby, považovať za, rátať sa ako, znamenať, v rozpore s pravdou

たことにする sa rozhodne konať, akoby sa niečo stalo: „predstierať“: . たことになる hovorí, za čo sa niečo považuje alebo čo znamená.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso v ta-tvare] + ことにする

[sloveso v nai-tvare → なかった] + ことにする

[sloveso v ta-tvare] + ことになる

[sloveso v nai-tvare → なかった] + ことになる

Popis

たことにする znamená „konať, akoby sa niečo stalo“, či sa to stalo, alebo nie. Sloveso je v ta-tvare; so záporom minulého času, なかったことにする, je to „predstierať, že sa to nikdy nestalo“. Je to voľba: niekto sa rozhodne brať veci takto.

。

Budem predstierať, že som to nepočul.

。

Rob, prosím, akoby si o tom nevedel.

。

Budeme predstierať, že sme to nevideli.

。

Povedzme, že to bol celé len sen.

たことになる

たことになる nie je voľba. Hovorí, za čo sa niečo považuje alebo čo to znamená – v očiach iných, na papieri alebo jednoduchým výpočtom. Môže to byť v rozpore so skutočnosťou, alebo to z nej jednoducho vyplýva.

、。

Ak budeš mlčať, bude to vyzerať, akoby si to priznal.

。

Na papieri to vyzerá, akoby som dal výpoveď.

、。

Hodina denne znamená, že sa za rok naučíš 365 hodín.

S ている, ako v druhom príklade, je たことになっている oficiálna verzia: to, čo hovoria záznamy alebo dohodnutý príbeh.

ことにする alebo ことになる

Rozdiel je rovnaký ako pri ことにする a ことになる za slovníkovým tvarom: する je niečie rozhodnutie, なる je to, ako veci dopadnú.

。

Predstierala, že nič nevidela.

、。

Ak neodovzdáš správu, bude to, akoby si nič nerobil.

Keď za teba rozhodne niekto iný, je to trpný rod たことにされる.

、。

Zapísali ma ako neprítomného a nedostal som kredity.

Príklady

。

Rob, prosím, akoby si nepočul, čo som práve povedal.

。

Budeme predstierať, že sa ten incident nikdy nestal.

、きごう？

Čo keby sme povedali, že sme už jedli, a dezert si neobjednali?

。

Predstierala, že nič nevidela.

。

Rob, akoby som tu nikdy nebol.

、。

Ak nič nepovie, bude sa to brať, akoby súhlasil.

、。

Podľa zmluvy to vyzerá, akoby som z firmy odišiel koncom minulého mesiaca.

、。

Ak budeš ďalej mlčať, bude to vyzerať, akoby si klamal.

、。

Moju účasť nezapočítali a nedostal som kredity.

。

Povedzme, že to bol celé len sen.

、。

Ak neodovzdáš správu, bude to, akoby si nič nerobil.

、。

Vedel som o tom, ale predstieral som, že nie.

そびれる

ただ～のみ