そのため

そのため znamená „kvôli tomu“, „z toho dôvodu“: predchádzajúca veta je príčina a nasledujúca je to, čo z nej vyplynulo. Otvára druhú vetu a je to formálny, písaný náprotivok だから – správy, hlásenia, oznámenia, vysvetlenia.

Výsledok je fakt – niečo, čo sa stalo, alebo stav vecí. Prosba, pozvanie alebo „poďme“ po príčine potrebuje だから.

• × 雨が降っている。そのため、傘を持って行こう → 雨が降っている。だから、傘を持って行こう

„S týmto cieľom“

Po cieli znamená そのため „s týmto cieľom“ a nasledujúca veta je to, čo robíš, aby si ho dosiahol. V tomto význame sa に zvyčajne zachováva: そのために.

Ktorý význam máš pred sebou, závisí od oboch polovíc. Cieľ a za ním zámerný čin je „s týmto cieľom“; udalosť a za ňou výsledok je „kvôli tomu“.