そうだ

そうだ za neformálnym tvarom odovzdáva niečo, čo si počul, čítal alebo ti niekto povedal: „vraj“, „počul som“, „hovorí sa“. Čas a zápor nesie slovo pred そうだ a podstatné meno či na-adjektívum si ponecháva だ. Zdvorilý tvar je そうです.

Vraj alebo vyzerá

Druhé そうだ, s významom „vyzerá“, nasleduje za kmeňom pred ます alebo za kmeňom prídavného mena. Líšia sa len tvarom, ku ktorému sa pripájajú.

Bez だ sa podstatné meno alebo na-adjektívum zmení na tvar „vyzerá“, ktorý podstatné meno vôbec nemôže mať.

• × 山田さんは元気そうです (vo význame „vraj sa má dobre“) → 山田さんは元気だそうです
• × 彼は医者そうだ → 彼は医者だそうだ

そうだ sa nemení

そうだ z počutia nemá minulý čas, zápor ani そうな či そうに. Ak chceš odovzdať minulú alebo zápornú skutočnosť, zmeň slovo pred ním.

• × 雨が降るそうではない → 雨が降らないそうだ

Uvedenie zdroja

Zdroj ide na začiatok s によると alebo によれば, prípadne ako のはなし話では.

そうだ alebo らしい

らしい tiež odovzdáva počuté, no môže byť aj odhadom z toho, čo si videl, a od tvrdenia si drží väčší odstup. そうだ len odovzdáva, takže je prirodzenou voľbou, keď opakuješ, čo ti povedali.