znamená „taký“, „takýto“ a stojí priamo pred podstatným menom. Odkazuje na niečo, čo povedal ten druhý, alebo čo práve zaznelo.
- – takýto; to, čo opisujem alebo sa chystám opísať
- – taký; to, čo si povedal ty alebo čo práve zaznelo
- – taký; niečo, čo obaja poznáme, vzdialené od nás
- – aký
。
Nič také som ešte nepočul.
。
Takéto veci by si mal prestať robiť.
、。
Taký už je, tak si to nevšímaj.
そういう alebo その
ukazuje na jednu vec: „ten film“. そういう opisuje druh: „taký film“.
。
Taký film som ešte nevidel.
そういう alebo そんな
Obe znamenajú „taký“. často nesie prekvapenie alebo výčitku a odporuje tomu, čo povedal ten druhý. そういう je neutrálne.
、。
Nič také som nepovedal!
Poznámky k použitiu
Toto presahuje そういう pred podstatným menom.
そういうことか
zhŕňa, čo bolo práve vysvetlené. S か alebo ね hovorí, že si to pochopil.
、。。
Aha, tak o to ide. Už to chápem.
そういった a そういうふうに
znamená to isté čo そういう a znie formálnejšie.
je „takým spôsobom“, pred slovesom.
。
Keď to povieš takto, je mi to nepríjemné.
V hovorovom písanom texte uvidíš aj zápis そうゆう.
Lingaku