即ち【すなわち】

inými slovami, totiž, to jest

Presnejšie zopakuje to, čo predchádzalo: „to jest“, „totiž“. Formálny písaný jazyk; v rozhovore túto úlohu plní つまり.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno]、即ち + [podstatné meno]

[veta]。即ち、[veta]

Popis

即ち znamená „to jest“, „totiž“: to, čo nasleduje, je to isté ako to, čo predchádzalo, len povedané presnejšie. Stojí medzi dvoma podstatnými menami alebo dvoma vetami a patrí do formálneho písaného jazyka; v súčasných textoch sa často píše kanou, すなわち.

、。

Je to staršia sestra mojej mamy, to jest moja teta.

、。

Hlavné mesto Japonska, totiž Tokio, patrí medzi najväčšie mestá sveta.

。、。

Tento zákon nadobudne platnosť budúci mesiac. To jest, platí od 1. apríla.

Vo vnútri vety môže stáť aj medzi podmetom a prísudkom a hovorí, že jedno jednoducho je tým druhým.

。

Mlčanie sa považovalo za súhlas.

即ち alebo つまり

V rozhovore sa používa つまり. つまり aj zhŕňa alebo vyvodzuje záver z povedaného; 即ち len pomenúva tú istú vec znova, takže neuvádza dôsledok.

。、。

Tento plán zlyhal. Takže nám neostáva nič iné, len začať odznova.

× この計画は失敗した。即ち、最初からやり直すしかない → つまり、最初からやり直すしかない

Príklady

、。

Je to staršia sestra mojej mamy, totiž moja teta.

。、。

Tento zákon nadobudne platnosť budúci mesiac. To jest, bude platiť od 1. apríla.

、。

Človek je spoločenský tvor – inými slovami bytosť, ktorá nedokáže žiť sama.

。

Mlčanie sa považovalo za, inými slovami, súhlas.

、。

Je zakladateľom firmy, totiž tým, kto toto podnikanie začal.

、。

Dnes je jarná rovnodennosť – to jest deň, keď sú deň a noc takmer rovnako dlhé.

、。

Inými slovami, máme len dve možnosti.

、。

Pripravte, prosím, dokumenty v úradnom jazyku tohto regiónu, totiž vo francúzštine.

、、、。

Prieskum prebehol v Tokiu, Ósake a Nagoji, to jest v troch najväčších mestách Japonska.

、。

Družica Zeme, totiž Mesiac, je vzdialená približne 380 000 kilometrov.

Zdroje

即ちBunpro

僅かに

及び