僅かに【わずかに】

わずかに僅かに znamená „mierne“, „slabo“: niečo sa deje alebo líši, ale len o veľmi málo. Je to príslovka a ide pred sloveso alebo prídavné meno. Zvyčajne sa píše v kane, わずかに, a znie písomnejšie než すこし少し.

僅かに alebo 少し

すこし少し a ちょっと povieš v rozhovore. 僅かに patrí do správ, hlásení a opisného textu a zdôrazňuje, aké malé je to množstvo.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za „mierne“.

わずか pred číslom

Pri čísle bežná japončina に vynecháva: わずか znamená „len, iba“. 僅かに pred číslom je knižné.

わずかな pred podstatným menom

Pred podstatným menom je tvar わずかな: わずかなさ差 „malý rozdiel“, わずかなおかねお金 „trocha peňazí“.