する

する je „robiť“ a pokrýva aj úlohy, na ktoré slovenčina používa iné slovesá: nosenie drobných vecí, vnímanie vône alebo zvuku, výber a cenu. Ktorý význam dostaneš, závisí od častice pred ním – を, が alebo に.

Vôňa, zvuk, pocit: ～がする

To, čo vnímaš, berie が a する hovorí, že to tam je. Slovenčina do vety dáva človeka („počujem“, „cítim“); japončina ho vynecháva.

• × いい匂いをする → いい匂いがする

Výber: ～にする

S に znamená する „rozhodnúť sa pre“, „dať si“. Počuješ to pri každom pulte v reštaurácii.

Za na-adjektívom alebo podstatným menom, keď vec má を, znamená ～にする „urobiť z niečoho“: へや部屋をきれいにした, „upratal som izbu“. Toto použitie má vlastný bod, にする.

Nosenie: ～をする

Kravaty, šály, prstene, okuliare, rukavice, rúška a hodinky berú する. Oblečenie, do ktorého sa oblečieš, berie きる着る (vrchné časti) alebo はく (nohavice, topánky) a čiapka かぶる. Ako pri každom slovese nosenia 〜ている hovorí, čo má niekto na sebe.

• × マスクを着る → マスクをする

Poznámky k použitiu

Toto presahuje robenie, vnímanie, výber a nosenie.

Vzhľad: ～をしている

Črta, ktorú niekto má – oči, vlasy, tvár – berie を a している.

Cena: ～する

Za množstvom je する „stáť“, zvyčajne s も, keď je cena vysoká.