znamená „tam“: miesto, kde je ten, s kým hovoríš, a nie ty. Je to miestne slovo a podstatné meno, takže は a ostatné častice idú priamo zaň.
Patrí do štvorice:
- – tu, kde je hovoriaci
- – tam, kde je poslucháč
- – tamto, ďaleko od oboch
- – kde
。
To je moje miesto.
Doslova „tam je moje miesto“.
そこ alebo あそこ
Slovenské „tam“ pokrýva obe. je tam, kde je poslucháč, a je ďaleko od vás oboch.
。
Kľúč je tam.
Pri poslucháčovi.
。
Toaleta je tamto.
Ďaleko od vás oboch.
そこ alebo その
je miesto a stojí samo. Pred podstatným menom sa použije
: ×そこ部屋 je chybne.
S časticami
dostáva tú časticu, ktorú by dostal názov miesta:
pre to, kde niečo je alebo kam ideš,
pre to, kde sa niečo robí,
pre „odtiaľ“,
pre miesto, ktorým prechádzaš alebo kde zabočíš.
。
Odtiaľ je to na stanicu päť minút pešo.
。
Tam zaboč, prosím, doprava.
Poznámky k použitiu
Tieto použitia idú nad rámec ukazovania na miesto, ktoré vidíš.
ukazuje aj späť na miesto, ktoré sa práve objavilo v rozhovore. Miesto, ktoré obaja poznáte už z minulosti, je
.
。。
Včera som bol v Tokiu. Jedol som tam výborný rámen.
Bod namiesto miesta
môže ukazovať aj na časť toho, o čom sa hovorí, zvyčajne na niečo, čo druhý práve povedal.
Lingaku