たがる

たがる hovorí, že niekto iný chce niečo urobiť, súdiac podľa toho, čo hovorí alebo robí. Pripája sa na ます-kmeň ako たい a samo je u-sloveso: いきたがる行きたがる, いきたがらない行きたがらない, いきたがった行きたがった, いきたがっている行きたがっている.

たい alebo たがる

たい je pre tvoje vlastné želanie alebo na otázku na želanie poslucháča. Holé konštatovanie o želaní tretej osoby dostane たがる, pretože vidíš iba jeho prejavy.

• × 彼は旅行に行きたいです → 彼は旅行に行きたがっています

Môžeš aj ponechať たい a sprostredkovať to: いきたい行きたいといっている言っている, „hovorí, že chce ísť“. O niekom nad tebou znie たがる príkro a zdvorilou voľbou je sprostredkovanie s といっている言っている alebo とおっしゃっている.

たがっている a たがる

Pre to, čo niekto chce práve teraz, použi たがっている. Holé たがる je zvyk alebo sklon: to, čo daný človek chce vždy.

Predmet dostane を

Pri たい môže predmet dostať が alebo を. たがる je obyčajné sloveso opisujúce správanie a jeho predmet dostane を.

• × アイスクリームが食べたがっている → アイスクリームを食べたがっている