だが / ですが

だが na začiatku vety znamená „ale“, „však“: nová veta ide proti tomu, čo si po predchádzajúcej očakával. Patrí do písaného textu v neformálnom tvare – esejí, správ, románov. ですが robí to isté v zdvorilej reči a písaní.

だが, しかし alebo でも

Rozhoduje register. しかし je bežné písané „však“. だが je rovnako písané a o trochu dôraznejšie; nahlas znie strnulo a dramaticky. V rozhovore použi でも.

Prispôsob sa registru okolitých viet: だが ide s vetami v neformálnom tvare, ですが so zdvorilými.

• × 彼は若いです。だが、経験は豊富です → 彼は若いです。ですが、経験は豊富です

Vnútri vety

ですが spája aj dve vety v rámci jednej zdvorilej vety, za podstatným menom, な-adjektívom alebo い-adjektívom + です. V neformálnom písanom texte sa veta končí neformálnym tvarom a が nasleduje priamo za ním; い-adjektívum tam だ nedostáva.

• × 値段は高いだが → 値段は高いが