だいたい

だいたい je príslovka, ktorá znamená „asi“, „väčšinou“ alebo „zvyčajne“. Pred číslom robí z údaja odhad; pred slovesom hovorí, že dej je väčšinou hotový alebo väčšinou pravdivý.

くらい za číslom opakuje „asi“ a v reči je bežné.

Zvyčajne

Pri zvyku だいたい znamená „zvyčajne“. S časovým údajom znamená naraz „zvyčajne a približne v tom čase“.

だいたい, ほとんど a 約

ほとんど je „takmer všetko“ a tvrdí viac ako だいたい. やく約 je písané „približne“ a ide priamo pred číslo; だいたい je hovorené a môže stáť od čísla ďalej.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „asi“ a „väčšinou“.

だいたいの pred podstatným menom

S の だいたい opisuje podstatné meno: všeobecnú predstavu, približné množstvo.

„Vôbec v prvom rade“

Na začiatku sťažnosti だいたい znamená „v prvom rade“. Toto použitie je príkre a patrí do hádok.