確かに【たしかに】

určite, iste, skutočne, pravda, je pravda, že, rozhodne

Potvrdzuje, že niečo je tak: „iste“ alebo „je to pravda“. Často uzná bod pred „ale“ s けど alebo が a váha padá na to, čo nasleduje.

Vygenerované AI

Štruktúra

確かに + [veta]

確かに + [veta] + けど / が、[veta]

Popis

確かに znamená „iste“ alebo „je to pravda“: hovoriaci potvrdzuje, že niečo je tak. Je to príslovka a zvyčajne stojí na začiatku vety.

。

To je iste pravda.

。

Včera som ten e-mail určite poslal.

きごう「。きごう」きごう「。きごう」

„V poslednom čase sa ochladilo, však?“ „To teda.“

Samotné 確かに, ako v poslednom príklade, je odpoveď, ktorá súhlasí s tým, čo povedal druhý: „pravda“, „máš pravdu“.

Uznať bod a potom nesúhlasiť

Najčastejšie použitie je prijať jeden bod a potom pridať „ale“ s けど, が alebo でも. Váha vety leží na druhej polovici.

、。

Je to drahé, to áno, ale kvalita je dobrá.

、。

Japončina je iste ťažká, ale je zaujímavá.

。、。

Je múdry, to je pravda. Ale aj veľa pracuje.

確かに alebo 確か

Bez に znamená たしか確か opak istoty: „ak si dobre pamätám“, „myslím“. 確かに potvrdzuje; 確か zneisťuje.

。

Kľúč som určite položil sem.

、。

Myslím, že som kľúč položil sem, ak si dobre pamätám.

S はず hovorí 確かに, že si si bol niečím istý, čo teraz vyzerá ako omyl.

。

Som si istý, že som to dal sem, ale…

Príklady

、。

Je to skutočne tak, ako hovorí.

、。

Tá reštaurácia je iste lacná, ale jedlo nie je veľmi dobré.

。

Včera som ten e-mail určite poslal.

、。

Japončina je iste ťažká, ale je zaujímavá.

。

Som si istý, že som kľúč položil sem.

きごう「。きごう」きごう「。きごう」

„V poslednom čase sa ochladilo, však?“ „To teda.“

、。

Ten film je iste populárny, ale mne sa veľmi nepáči.

、。

Je pravda, že často mešká, ale prácu robí poriadne.

、。

Peniaze sú iste dôležité, ale nie sú všetko.

。

To je určite tak.

。

Kedysi tu určite bolo kníhkupectvo.

、。

Som síce unavený, ale ešte vládzem.

Zdroje

確かにBunpro

直ちに

第一