直ちに【ただちに】

ihneď, okamžite, bezodkladne, priamo, automaticky

Hovorí, že sa niečo deje bez meškania: „ihneď“ alebo „okamžite“. Úradne znejúce すぐに do pokynov a oznámení.

Vygenerované AI

Štruktúra

直ちに + [sloveso]

Popis

直ちに znamená „ihneď“, „okamžite“, úplne bez meškania. Stojí pred slovesom a patrí do úradného jazyka: pokyny, oznámenia, spravodajstvo, písané predpisy.

、。

Ak príde zemetrasenie, okamžite sa evakuujte.

、。

Polícia prijala hlásenie a ihneď vyrazila na miesto činu.

。

Tento problém treba okamžite riešiť.

直ちに alebo すぐに

je každodenné slovo pre „hneď“. 直ちに znamená to isté, ale znie úradne a naliehavo, takže v rozhovore pôsobí strnulo alebo komicky.

。

Príď, prosím, hneď.

。

Okamžite sa dostavte na miesto.

× 直ちにご飯食べよう → すぐにご飯食べよう

„Nie automaticky“ so záporom

S わけではない alebo とはかぎらない限らない znamená 直ちに „priamo“, „automaticky“: druhá vec z prvej jednoducho nevyplýva. Prvá polovica je zvyčajne からといって, „len preto, že“.

、。

To, že je niečo drahé, ešte neznamená, že je to kvalitné.

、。

Snaha automaticky neprináša výsledky.

Príklady

、。

Ak vypukne požiar, okamžite opustite budovu.

。

Riaditeľ poradu okamžite zrušil.

。

Ten liek účinkuje okamžite.

、。

Polícia prijala hlásenie a ihneď vyrazila na miesto činu.

。

Tento problém musíme riešiť bezodkladne.

、。

Pre silný dážď vydali pokyn na okamžitú evakuáciu.

、。

To, že si sa snažil, ešte automaticky neznamená, že prídu výsledky.

、。

Stav je vážny, preto ihneď pristúpime k operácii.

、。

Po sťažnosti zákazníka sme okamžite začali hľadať nápravu.

、。

To, že je niekto slávny, ešte neznamená, že sa mu dá veriť.

Zdroje

直ちにBunpro