ていただけませんか

ていただけませんか je zdvorilá prosba, „mohli by ste, prosím, ~?“. Stojí za te-tvarom slovesa a takto hovoríš s učiteľom, zákazníkom, cudzím človekom alebo nadriadeným v práci.

いただく je skromné sloveso pre „dostať“ a いただける je jeho potenciálny tvar. Doslova sa pýtaš „nemôžem od vás dostať to, že urobíte ~?“, takže prosba hovorí o tom, čo dostaneš ty, nie o tom, čo robí druhý.

Ako zdvorilé

てくれませんか a てもらえませんか sú zdvorilé prosby. ていただけませんか pridáva pokoru a ていただけないでしょうか ju ešte zjemňuje – to je tvar pre veľkú láskavosť alebo formálny e-mail.

Medzi priateľmi znie strnulo; tam použi てくれないきごう？.

いただけませんか, nie いただきませんか

Z vety robí prosbu práve potenciálne いただける. Bez neho sa veta už na nič nepýta.

• × 教えていただきませんか → 教えていただけませんか

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec prosby s te-tvarom.

お a ご namiesto te-tvaru

V obchodoch a v pracovných e-mailoch sa te-tvar často nahrádza tvarom お + ます-kmeň alebo ご + podstatné meno so する.

ていただけますか

Bez záporu je prosba stále zdvorilá, ale o niečo priamejšia.