～ていらっしゃる

ていらっしゃる je úctivý tvar ている: te-tvar slovesa plus いらっしゃる, úctivý tvar いる. Použi ho pre to, čo robí niekto, ku komu vzhliadaš – učiteľ, zákazník, šéf, príbuzní niekoho iného. V zdvorilej reči je to いらっしゃいます.

Nikdy o sebe

Úctivý výraz povyšuje druhého človeka, takže ていらっしゃる nikdy neopisuje teba ani tvoju stranu. O sebe použi ています alebo skromné ております.

• × 私は大阪に住んでいらっしゃいます → 私は大阪に住んでおります

Stavy aj činnosti

Podobne ako ている pokrýva aj trvalý stav, nielen prebiehajúcu činnosť. けっこん結婚していらっしゃる je „je ženatý/vydatá“, nie „práve sa žení“.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec základného tvaru.

お〜です

お plus ます-kmeň plus です – おまち待ちです, おでかけお出かけです – je kratší úctivý tvar pre prebiehajúci stav a お〜でいらっしゃいます je formálnejší. Dať do úctivého tvaru obe polovice, ako v おまちになってお待ちになっていらっしゃいます, je správne, ale ťažkopádne.

てらっしゃる

V reči い často vypadne: よん読んでらっしゃる, まっ待ってらっしゃいます.

Príchod a odchod

いらっしゃる je aj úctivý tvar 来る a 行く, takže ていらっしゃる môže zastupovať aj てくる alebo ていく. Každodenné いってらっしゃい, „maj sa, uvidíme sa“, je 行っていらっしゃい.