てまで

zájsť až tak ďaleko, dokonca, až do tej miery, za cenu

Pomenúva cenu, ktorú niekto platí za cieľ, „zájsť až tak ďaleko, že ~“. Hovoriaci považuje cenu za neprimeranú, takže je to často kritika alebo odmietnutie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + まで

[podstatné meno] + までして

Popis

てまで znamená „zájsť až tak ďaleko, že ~“. Stojí za te-tvarom slovesa a to sloveso pomenúva cenu – požičať si peniaze, klamať, nespať –, ktorú niekto platí za to, čo opisuje druhá polovica.

。

Zašiel až tak ďaleko, že si požičal peniaze na nové auto.

。

Nechcem sa chrániť, ak by to znamenalo klamať.

。

Učí sa dokonca aj na úkor spánku.

Hovoriaci považuje cenu za neprimeranú. Väčšinou z toho vyjde kritika alebo odmietnutie, ale môže to byť aj prekvapenie, ako ďaleko niekto zašiel.

So záporom

Veľa viet s てまで hovorí, že cieľ nestojí za tú cenu, a končí sa ひつよう必要はない, ことはない alebo たくない.

。

Nie je potrebné byť hore celú noc, len aby si dokončil prácu.

。

Nie je dôvod pracovať až tak, že obetuješ zdravie.

Podstatné meno + までして

S podstatným menom je tá istá myšlienka までして: しゃっきん借金までして, „zájsť až k dlhom“. そこまでして odkazuje späť na cenu, ktorá už bola spomenutá.

。

Kvôli novému autu sa dokonca zadlžil.

。

Až tak veľmi chceš vyhrať?

Príklady

。

Myslím si, že nie je potrebné zadlžiť sa len kvôli štúdiu v zahraničí.

。

Nechápem, prečo ho chrániť až tak, že by som klamal.

。

Mal by si prestať robiť nadčasy až tak, že si ničíš zdravie.

。

Učí sa dokonca aj na úkor spánku.

きごう？

Až tak veľmi chceš peniaze, že by si zradil priateľov?

。

Nie je dôvod ísť sám do zahraničia, ak tým budeš robiť rodine starosti.

。

Nechápem túžbu liezť na hory aj za cenu nebezpečenstva.

。

Nechcel som prosiť o pomoc, ak by som musel zahodiť svoju hrdosť.

。

Nemusíš sa nútiť do úsmevu.

。

Nemal by si ísť za svojimi snami až tak, že ubližuješ iným.

。

Ten človek sa snažil zarobiť dokonca aj za cenu porušenia zákona.

。

Až tak veľmi to nechcem, aby som kvôli tomu stál v rade.

てはならない

て以来