て以来【ていらい】

odkedy, odvtedy, odteraz

Hovorí, že stav alebo zvyk trvá od nejakej udalosti, „odvtedy, čo“. Formálne a písané; v rozhovore to isté robí てから.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + 以来

Popis

て以来 znamená „odvtedy, čo“: po udalosti v te-tvare nastal nový stav a trvá až doteraz. Stojí za te-tvarom slovesa a druhá polovica je trvalý stav alebo zvyk, často s ずっと, まいにち毎日 alebo いちど一度も〜ない.

、。

Odvtedy, čo som prišiel do Japonska, bývam v tomto meste.

、。

Odkedy som skončil školu, ani raz som sa tam nevrátil.

、。

Odkedy som videl ten film, bojím sa mora.

Znie formálne a patrí do písaného textu a starostlivej reči. V rozhovore to isté robí てから: にっぽん日本にきて来てから、ずっとこのまち町にすんでいる住んでいる.

て以来 alebo てから

môže znamenať aj len „potom, ako“: jedna činnosť a po nej ďalšia. て以来 to nedokáže. Druhá polovica musí byť niečo, čo odvtedy trvá.

、。

Po raňajkách som išiel do školy.

、。

Odkedy som sa presťahoval, starých priateľov som nevidel.

× 朝ご飯を食べて以来、学校に行った → 朝ご飯を食べてから、学校に行った

Nie pre nedávnu minulosť

て以来 sa obzerá na dlhé obdobie. Pri včerajšku alebo dnešnom ráne znie neprimerane; použi てから.

、。

Odkedy som včera pricestoval do Japonska, stále spím.

× 昨日日本に着いて以来 → 昨日日本に着いてから

Podstatné meno môže dostať 以来 priamo, bez te-tvaru: きょねん去年いらい以来, そつぎょう卒業いらい以来.

Príklady

、。

Odvtedy, čo som prišiel do Japonska, bývam v tomto meste.

、。

Odkedy som videl ten film, bojím sa hororov.

、。

Odkedy sme sa vzali, chodíme každé ráno spolu na prechádzku.

、。

Odkedy som skončil univerzitu, ani raz som sa s ním nestretol.

、。

Odkedy som prečítal túto knihu, zmenil sa mi pohľad na svet.

、。

Od minuloročnej nehody sa bojím šoférovať.

、。

Odkedy sa s ňou rozišiel, je stále skleslý.

、。

Odkedy som tam prvýkrát bol, som veľkým fanúšikom toho obchodu.

、。

Odkedy sa nám narodilo dieťa, náš život sa veľmi zmenil.

、。

Odkedy som minulý mesiac prechladol, stále sa necítim celkom dobre.

、。

Odkedy stratil mobil, nedá sa s ním skontaktovať.

、。

Odkedy som študoval v zahraničí, som si v angličtine istejší.

てまで

て当然だ