て当然だ【てとうぜんだ】

prirodzené, niet divu, dalo sa čakať, samozrejme, pochopiteľne

Hovorí, že výsledok sa za daných okolností dal čakať, „je prirodzené, že“ alebo „niet divu“. Prvá polovica zvyčajne uvádza dôvod.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + 当然だ

[i-adjektívum 〜い → 〜くて] + 当然だ

[na-adjektívum] + で + 当然だ

[podstatné meno] + で + 当然だ

Popis

て当然だ hovorí, že výsledok sa za daných okolností dal čakať: „je prirodzené, že“, „niet divu“, „samozrejme“. Pripája sa k te-tvaru: i-adjektívum sa mení na 〜くて, na-adjektívum alebo podstatné meno dostane で.

、。

Toľko si cvičil, takže je len prirodzené, že si sa zlepšil.

、。

Nič si nejedol, takže je jasné, že si hladný.

、。

Je to prvýkrát, takže je prirodzené mať obavy.

Prvá polovica zvyčajne uvádza dôvod, s から, んだから alebo podmienkou ako 〜ば či 〜たら.

、。

Pri takej horúčave niet divu, že si smädný.

、。

Keď je to také lacné, niet divu, že je to populárne.

„Zaslúži si to“

S trpným rodom alebo slovesom prijímania て当然だ hodnotí, že si niekto zaslúži to, čo dostáva, dobré aj zlé.

、。

Ak porušíš sľub, zaslúžiš si, aby ťa zvozili.

。

Ak sa snažíš, zaslúžiš si odmenu.

て当然だ, のは当然だ a て当たり前だ

berie vetu v neformálnom tvare a z celej robí to, čo je prirodzené. Znie skôr ako komentár zvonka.

。

Je prirodzené, že sa hnevá.

znamená to isté ako て当然だ a znie hovorovejšie.

、。

Sú to profesionáli, takže je jasné, že sú dobrí.

Príklady

、。

Ak povieš také hrozné veci, je len prirodzené, že ťa nebudú mať radi.

、。

Učíš sa každý deň, takže je prirodzené, že sa ti zlepšujú známky.

、。

Nič si nejedol, takže je jasné, že si hladný.

、。

Pri takej zložitej úlohe je prirodzené robiť chyby.

、。

Ak urobíš niečo také neslušné, dá sa čakať, že ťa zvozia.

、。

Ak je to tvoja prvá cesta do zahraničia, je prirodzené byť nervózny.

、。

Je profesionálka, takže je prirodzené, že je dobrá.

、。

Ak sa takto prepínaš, niet divu, že ti to poškodí zdravie.

、。

Ten film je majstrovské dielo, takže je prirodzené, že ťa dojme.

。

Je úplne prirodzené, že deti sa spoliehajú na rodičov.

、。

Ak tam bývaš desať rokov, je prirodzené, že to mesto dobre poznáš.

、。

Také drahé jedlo by predsa malo byť chutné, nie?

Zdroje

て当然だBunpro

て以来

て済む