て済む【てすむ】

て済む hovorí, že na vybavenie veci stačí niečo urobiť: „~ to vyrieši“, „vystačíš si len s ~“. Sloveso pred ním je v te-tvare a すむ済む, „byť vybavený“, sa časuje ako každé u-sloveso.

V kladnom tvare stojí て済む väčšinou pred なら alebo pred podstatným menom ako はなし話, こと alebo もんだい問題.

で済む za podstatným menom

Za podstatným menom で済む hovorí, že vec skončila len pri tomto a nie horšie: malé náklady, ľahké zranenie, mierny trest. Hovorí sa s úľavou.

ないで済む

Za nai-tvarom s で 済む hovorí, že si sa niečomu vyhol: „nemusel som“. なくてすむ済む a formálnejšie ずにすむ済む znamenajú to isté.

て済む問題ではない

V zápore hovoriaci odmieta ľahké riešenie: vec je na to príliš vážna. Zápor sa zvyčajne pripája k podstatnému menu za 済む – て済む問題ではない, て済むことではない, て済む話ではない.

Za podstatným menom je to isté odmietnutie ではすまない済まない.