～て頂戴【～てちょうだい】

てちょうだい je dôverné „urob, prosím“: te-tvar slovesa plus ちょうだい, zvyčajne písané v kane, nie ako 頂戴. Znie jemne a trochu materinsky: počuť ho hlavne od žien a od dospelých, keď hovoria s deťmi.

Pre „prosím, nerob“ daj ちょうだい za nai-tvar plus で.

てちょうだい, てください a てくれ

てください je zdvorilé a hodí sa takmer všade. てちょうだい aj てくれ patria blízkym ľuďom: てちょうだい znie jemne, てくれ znie úsečne a mužsky. Ani jedno nepatrí do práce ani k cudzím ľuďom.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec ちょうだい za slovesom.

ちょうだい za podstatným menom

Samotné ちょうだい za podstatným menom znamená „daj mi“. Deti to hovoria neustále.

頂戴する

Sloveso ちょうだい頂戴する je formálne skromné slovo pre „dostať“, opačný koniec rečového štýlu oproti prosbe.