てはならない

てはならない znamená „nesmieť“. Je to formálny, písaný spôsob, ako niečo zakázať: zákony, pravidlá, prejavy, morálne výroky. Pripája sa k te-tvaru slovesa, za ktorým nasleduje は.

Na-adjektívum alebo podstatné meno dostane であっては.

てはならない alebo てはいけない

Oba znamenajú „nesmieť“. てはいけない je to, čo povieš: rodič dieťaťu, nápis v triede. てはならない vyjadruje zásadu, ktorá platí pre každého, a v rozhovore znie slávnostne alebo strnulo.

Zdvorilý tvar てはなりません sa objavuje vo formálnej reči a v pravidlách písaných pre čitateľa.

てはならない alebo なければならない

なければならない znamená opak: „musieť“. Rozdiel je v tom, či je sloveso pred ním záporné.