ては / では

ak, ak je to tak, zakaždým keď, záporná podmienka, opakovaná činnosť

Vyjadruje „ak“, ktoré vedie k niečomu zlému: k problému, k niečomu, čo sa nedá urobiť, alebo k úsudku, že to nebude fungovať.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + は、[veta (zlý výsledok)]

[i-adjektívum 〜い → 〜くて] + は、[veta (zlý výsledok)]

[na-adjektívum] + では、[veta (zlý výsledok)]

[podstatné meno] + では、[veta (zlý výsledok)]

[te-tvar slovesa] + は + [ます-kmeň slovesa]、[te-tvar slovesa] + は + [ます-kmeň slovesa]

Popis

ては znamená „ak“, keď to, čo nasleduje, je zlé: problém, niečo, čo sa nedá urobiť, úsudok, že to nebude fungovať. Pripája sa k te-tvaru, takže i-adjektívum sa mení na 〜くて a sloveso, ktorého te-tvar končí na で, dáva では. Na-adjektívum alebo podstatné meno dostane では priamo.

、。

Keď je takto horúco, vonku sa cvičiť nedá.

。

Povedať niečo také je nezdvorilé.

、。

Ak sa budeš tak ponáhľať, urobíš viac chýb.

、。

S takýmito známkami sa na univerzitu asi nedostaneš.

V reči sa では sťahuje na じゃ a ては na ちゃ.

。

Dieťa by to nezvládlo.

ては alebo たら

a sú neutrálne: výsledok môže byť dobrý aj zlý. ては nesie nesúhlas hovoriaceho, takže druhá polovica je vždy nevítaná. Dobrý výsledok potrebuje たら alebo ば.

。

Ak budeš každý deň jesť sladkosti, žiadna diéta to nebude.

、。

Každý deň som cvičil a schudol som.

× 毎日運動しては、やせる → 毎日運動すれば、やせる

Opakované činnosti

Dve slovesá spojené s ては, často povedané dvakrát za sebou, opisujú niečo, čo sa deje znova a znova: A, potom B, potom zase A. Druhé sloveso je zvyčajne v ます-kmeni.

、。

Stále písal a mazal, písal a mazal.

、。

Dážď stále začína a prestáva.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec jednej podmienky.

てはいけない

a , „nesmieť“, sú postavené na tomto ては: ak to urobíš, nie je to dobré.

。

Tu sa nesmie fotografovať.

„Zakaždým, keď“

ては môže opisovať aj zvyk: zakaždým, keď sa stane A, nasleduje B.

、。

Vždy, keď si nájde voľnú chvíľu, ide na ryby.

Príklady

、。

Stále plakala a smiala sa, plakala a smiala sa.

、。

Stále čítam a zabúdam, čítam a zabúdam – nekonečný kolobeh.

、。

Dážď stále padá a prestáva, padá a prestáva.

、。

Keď je takto horúco, vonku cvičiť nemôžeme.

。

Ak budeš klamať, ľudia ti prestanú veriť.

、。

S takýmito známkami sa na univerzitu asi nedostaneš.

。

Samému je to príliš nebezpečné.

。

Ak budeš každý deň jesť sladkosti, žiadna diéta to nebude.

。

Počas vyučovania nesmieš používať mobil.

、。

Ak sa budeš tak ponáhľať, chýb pribudne.

、。

Padal a zase vstával a skúšal to znova a znova.

、。

Bez poriadnej prípravy dobré výsledky nedosiahneš.

Zdroje

～てはimabi.org
てはBunpro

ては～ては

てはならない