ては～ては

opakovane, stále dookola, znova a znova, opakované činnosti, kolobeh

Opisuje dve činnosti, ktoré sa striedajú v kolobehu, „A, potom B, stále dookola“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + は + [ます-kmeň slovesa]、[te-tvar slovesa] + は + [ます-kmeň slovesa]

Popis

ては～ては opisuje dve činnosti, ktoré sa v kolobehu stále striedajú: A, potom B, A, potom B, stále dookola. Prvé sloveso je v te-tvare plus は, druhé v ます-kmeni a dvojica sa povie dvakrát.

、。

Stále som písal a mazal, písal a mazal.

、。

Každý deň len jem a spím, jem a spím.

、。

Tí dvaja sa stále rozchádzajú a zase sa dávajú dokopy.

ます-kmeň na druhom mieste je písaný štýl. V reči počuť na tom mieste aj te-tvar: かいては書いてはけして消して、かいては書いてはけして消して.

Ako sa kolobeh uzavrie

Za druhou dvojicou nasleduje to, čím je kolobeh vo vete: の plus podstatné meno ako せいかつ生活 alebo まいにち毎日, をくりかえす繰り返す, する alebo で na uvedenie dôvodu.

、。

Stále plakala a smiala sa, plakala a smiala sa.

、、。

Postavím to a rozbijem, postavím a rozbijem, a nikdy to nie je hotové.

Vyznenie

Opakovanie je zvyčajne únavné: zbytočné úsilie, stereotyp, kolobeh, ktorý nikam nevedie. Môže opisovať aj vytrvalosť, keď kolobeh nakoniec niekam vedie.

、。

Stále som bral liek a vracal ho. Bolo to hrozné.

、、。

Behal som a oddychoval, behal a oddychoval, a nejako som sa dostal do cieľa.

ては～ては alebo たり～たり

ー～ vyberá niekoľko vecí, ktoré si robil, v ľubovoľnom poradí. ては～ては trvá na tom, že sa jedna dvojica činností opakuje v danom poradí.

、。

Cez víkend som čítal knihy, pozeral filmy a podobne.

、。

Bol to víkend čítania a driemania, čítania a driemania.

Príklady

、。

Každý deň len jem a spím, jem a spím.

、。

Stále dookola som písal a mazal, písal a mazal.

、。

Stále plakala a smiala sa, plakala a smiala sa.

、。

Som unavený zo života, v ktorom sa sťahujem a mením prácu, sťahujem a mením prácu.

、。

Deti sa učia chodiť tak, že padajú a vstávajú, padajú a vstávajú.

、。

Stále som bral liek a vracal ho – bolo to hrozné.

、。

Tí dvaja sa stále rozchádzajú a dávajú dokopy, rozchádzajú a dávajú dokopy.

、、。

Postavím a rozbijem, postavím a rozbijem – nikdy to nie je hotové.

、。

Učil sa tak, že čítal a robil si poznámky, čítal a robil si poznámky.

、、。

Behal som a oddychoval, behal a oddychoval, a nejako som sa dostal do cieľa.

Zdroje

ては-てはBunpro