てばかりはいられない

nemôžem stále len, nemôžem donekonečna

Hovorí, že nemôžeš ďalej robiť iba jednu vec, „nemôžem stále len…“, lebo situácia si žiada činy. Často si to hovoríš sám pre seba ako predsavzatie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + ばかりはいられない

[te-tvar slovesa] + ばかりもいられない

Popis

てばかりはいられない znamená „nemôžem stále len toto robiť“: situácia ti nedovolí ďalej robiť iba jednu vec. Je to てばかりいる, „nerobiť nič iné, len“, kde いる stojí v zápornom potenciálnom tvare いられない, a pripája sa k te-tvaru slovesa.

。。

Nemôžem stále len plakať. Musím ísť ďalej.

、。

Skúška sa blíži, takže sa nemôžem stále len zabávať.

。。

Nemôžem sa stále len trápiť. Poďme niečo urobiť.

Sloveso zvyčajne opisuje pasívny alebo neplodný stav – plač, trápenie, skleslosť, oddych, spoliehanie sa na iných – a ďalšia veta často hovorí, čo sa musí stať namiesto toho. Hovoríš si to sám ako predsavzatie alebo to povieš niekomu inému, aby si ho postrčil.

てばかりはいられない alebo てはいられない

hovorí, že si teraz nemôžeš dovoliť tú vec robiť vôbec. S ばかり je v poriadku ju robiť, nie je v poriadku robiť iba ju.

。

Nemôžem stále len oddychovať.

。

V takejto chvíli nemôžem oddychovať.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec základného tvaru.

は, も, alebo ani jedno

môže nahradiť は s rovnakým významom: . Bez oboch častíc znie てばかりいられない o niečo hovorovejšie.

。

Nemôžem stále len leňošiť.

。

Nemôžem sa stále spoliehať na iných.

Zdvorilý tvar

いられない sa mení na いられません.

。

Nemôžeme sa stále len obzerať do minulosti.

Príklady

。

Nemôžem byť skleslý donekonečna.

。。

Nemôžem sa stále len spoliehať na rodičov. Musím si zarobiť sám.

、。

Skúška sa blíži, takže sa nemôžem stále len zabávať.

。。

Nemôžem sa stále len trápiť. Najprv niečo urobme.

、。

Rozišiel som sa, ale nemôžem kvôli tomu stále len plakať.

、。

Ekonomike sa nedarí, ale nemôžeme sa stále len sťažovať.

。。

Nemôžem stále len oddychovať. Termín je zajtra.

。。

Nemôžem sa stále len báť. Nezostáva mi nič iné, len to urobiť.

。。

Nemôžem stále len oddychovať. Musím sa pripraviť na sťahovanie.

。。

Nemôžem stále len zvaľovať vinu na iných. Zmením sa.

。。

Nemôžeme sa stále len obzerať do minulosti. Pozrime sa do budúcnosti.

てはいられない

ては～ては