てはいられない

nemôcť si dovoliť, nemôcť ďalej, nemôcť len tak, nie je čas na

Hovorí, že si nemôžeš dovoliť ďalej niečo robiť alebo zostať tak, ako si, „nemôžem len tak ďalej ~“, lebo situácia si žiada činy.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + は + いられない

Popis

てはいられない hovorí, že si nemôžeš dovoliť ďalej niečo robiť alebo zostať tak, ako si, lebo situácia si žiada činy. Pripája sa k te-tvaru slovesa, za ktorým nasleduje は a いられない, záporný potenciálny tvar いる: „nemôcť zostať pri tom“.

、。

Skúška sa blíži, takže si nemôžem dovoliť zabávať sa.

、。

V takej ťažkej chvíli nemôžem len tak leňošiť.

、。

Termín je zajtra, takže si nemôžem dovoliť spať.

Sloveso je často pocit alebo stav, v ktorom by si rád zostal, ale nemal by si.

。

Nemôžem plakať donekonečna.

。。

Nemôžem zostať skleslý. Musím ísť ďalej.

てはいられない alebo ずにはいられない

Tieto dva tvary znejú podobne a smerujú opačne. てはいられない je „nemôžem si dovoliť v tom pokračovať“, takže prestaneš. ずにはいられない je „nemôžem si pomôcť“, takže to urobíš.

。

Už si nemôžem dovoliť plakať.

、。

Keď som počul ten príbeh, nemohol som sa ubrániť slzám.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec základného tvaru.

ちゃいられない

V hovorovej reči sa ては mení na ちゃ a では na じゃ.

。

Na takomto mieste si nemôžem dovoliť oddychovať.

。

Už nemôžem dlhšie čakať.

ている場合じゃない

má blízky význam: „teraz nie je čas to robiť“. Hodnotí okamih, kým てはいられない hovorí, v čom ty sám nemôžeš pokračovať.

。

Teraz nie je čas sa zabávať.

Príklady

、。

Termín je zajtra, takže si nemôžem dovoliť spať.

、。

Všetci sa snažia, takže si nemôžem dovoliť ako jediný oddychovať.

、。

To, že som zlyhal, neznamená, že môžem byť skleslý donekonečna.

、。

V takejto situácii nemôžem len tak nečinne sedieť.

、。

Prišlo silné zemetrasenie a nemohol som len tak zostať v dome.

、。

Zostáva mi veľa práce, takže si nemôžem dovoliť oddychovať.

、。

Dieťa dostalo horúčku, takže som nemohol zostať v práci.

、。

Svet sa tak mení, že sa nemôžeme ďalej spoliehať na staré spôsoby.

。。

Už nemôžem len plakať. Musím s tým niečo urobiť sám.

、。

Čoskoro mi dôjdu peniaze, takže si nemôžem dovoliť míňať zbytočne.

、。

Moji súperi sa stále zlepšujú, takže si nemôžem dovoliť lenivieť.

、。

Zápas je budúci týždeň, takže si nemôžem dovoliť riešiť zranenie.

Zdroje

てはいられないBunpro

ては

てばかりはいられない