てみせる

てみせる stojí za te-tvarom slovesa. Pri niečom, čo sa chystáš urobiť, je to vyhlásenie – „urobím to, len sa pozeraj“; pri niečom, čo sa robí pred niekým, si zachováva obyčajný význam みせる見せる, „ukázať, ako sa to robí“.

„Len sa pozeraj“

Vyhlásenie sa týka tvojej vlastnej činnosti a zostáva v neminulom čase, často s ぜったいに絶対に, かならず必ず alebo こんど今度こそ. Má v sebe štipku vzdoru alebo hrdosti: chceš niekomu dokázať, že sa mýlil. Zdvorilý tvar je てみせます.

Pri niekom inom sa vyhlásenie objaví len vtedy, keď citujete jeho slová.

Ukázať ako

V minulom čase alebo s niekým iným ako podmetom ide zvyčajne o doslovný význam: urobiť niečo pred niekým, aby videl, ako sa to robí.

てみせる alebo てみる

Tieto dva tvary vyzerajú podobne. てみる je skúsiť niečo a vidieť, čo sa stane; てみせる je urobiť to tak, aby to niekto videl.