では済まない【ではすまない】

では済まない hovorí, že vec sa nezastaví na danej úrovni: náklady, škody alebo trest budú horšie. Úroveň menuje podstatné meno alebo sloveso s だけ. すむ済む je „vyriešiť sa“, takže spojenie znie „nevyrieši sa len X“.

Tón je vážny: varovania, správy, reči o nehodách a zodpovednosti. V reči sa では sťahuje na じゃ: じゃすまない済まない.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu obyčajného „neskončí len pri X“.

ただでは済まない

ただではすまない済まない je ustálené spojenie, „nevyviazne ľahko“: niekto za to zaplatí. Povedané niekomu do očí je to vyhrážka.

では済まされない

Trpný tvar ではすまされない済まされない je súd zvonku: iní nedovolia, aby sa vec skončila tam. Často ide za じょうだん冗談 alebo citovanou výhovorkou.

て済む問題ではない

S te-tvarom slovesa 済む znamená „vyriešiť vec tým, že urobíš“ a zápor ide na koniec: 〜て済む問題ではない.

ないではすまない済まない, „nezaobíde sa bez toho, aby“, je samostatný bod.