てはかなわない

てはかなわない je sťažnosť: „toto nemôžem zniesť“ alebo „to by už bolo priveľa“. Stojí za te-tvarom slovesa, za くて i-adjektíva alebo ako で za na-adjektívom či podstatným menom. かなわない znamená „nezvládam to“ a ては uvádza situáciu, ktorá to spôsobuje.

Patrí do bežnej reči, nie do formálneho písaného textu, a znie trochu dospelácky, ako frflanie. Často ho sprevádza こう, こんなに a まいにち毎日, lebo sťažnosť sa týka niečoho, čo sa stále opakuje.

Ťažkosti od niekoho iného

Príčinou je často iný človek a sloveso ide do trpného rodu: si na prijímajúcej strane.

てはかなわない alebo てたまらない

てたまらない hovorí, ako silno niečo cítiš: veľmi horúco, veľký hlad, strašne túžiš. てはかなわない hovorí, že situácia je viac, než znesieš. あつくて暑くてたまらない je „je mi strašne horúco“; あつくては暑くてはかなわない je „táto horúčava je už priveľa“.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec plného tvaru.

ちゃかなわない

V hovorovej reči sa ては skracuje na ちゃ a では na じゃ.

„To by bolo priveľa“

Situácia môže byť taká, ktorej sa obávaš, nie taká, v ktorej si.