ではあるまいし / じゃあるまいし

veď nie je, nie je to tak, že by, veď nie si, keďže nie je

Odbije myšlienku a použije to ako dôvod: „veď nie je…“: . Často vedie k pokarhaniu, radu alebo upokojeniu.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + ではあるまいし / じゃあるまいし

[na-adj] + ではあるまいし / じゃあるまいし

[sloveso (neformálny tvar)] + わけではあるまいし / のではあるまいし

[sloveso (neformálny tvar)] + わけじゃあるまいし / んじゃあるまいし

Popis

ではあるまいし odbije myšlienku a použije to ako dôvod: „veď nie je…, tak…“. Prvá polovica menuje niečo, čo zjavne neplatí, a druhá povie, čo z toho vyplýva – zvyčajne pokarhanie, rada alebo upokojenie. Ide priamo za podstatným menom alebo な-adjektívom; sloveso potrebuje najprv わけ alebo の, v hovorenom tvare ん.

、。

Veď nie si dieťa – prestaň plakať.

、。

Veď to nerobíš prvýkrát – zvládneš to sám.

、。

Veď z toho neumrieš – nerob si toľko starostí.

je knižné „pravdepodobne nie je“ a koncové udáva dôvod.

ではあるまいし alebo ではあるまいか

sa končí na か a robí opak: myšlienku predkladá ako pravdepodobne pravdivú. ではあるまいし myšlienku odmieta.

、。

Nie je to žiadny amatér – takú chybu by neurobil.

。

Nemohla by to byť práca amatéra?

Bez し je ではあるまい obyčajný odhad, „pravdepodobne nie je“, a k druhej polovici nevedie.

× 子供ではあるまい、自分でやりなさい → 子供ではあるまいし、自分でやりなさい

Rečový štýl

じゃあるまいし je hovorený tvar a ten budeš počuť. Znie ako odvrknutie alebo ľahké pokarhanie, často od staršieho človeka. ではあるまいし je jeho písaný tvar. Každodenný, jemnejší spôsob, ako povedať to isté, je じゃないんだから.

、。

Veď to nie je hra – ber to vážne.

、。

Nie si dieťa, tak si to urob sám.

Príklady

、。

Veď nie si dieťa – postaraj sa o seba sám.

、。

Veď to nie je koniec sveta – netreba byť taký skleslý.

、。

Veď nie si profesionálny kuchár – nemusí to byť až také dokonalé.

、。

Veď sa nestretávate prvýkrát – nemusíš byť taký nervózny.

、。

Veď nemáš čo robiť? – nemrhaj časom na takú hlúposť.

、。

Veď nie si kráľ – prestaň všetkým rozkazovať.

、。

Veď nie si bábätko – zaspíš aj sám.

、。

Veď nie som čarodejník – dokončiť toto všetko za jednu noc sa nedá.

、。

Veď nežijeme v dávnych časoch – dnes si na internete nájdeš všetko.

、。

Veď z toho neumrieš – nerob si toľko starostí.

、。

Veď to nie je hra – ber to vážne.

、。

Veď nie som robot, takže sa občas pomýlim.

、。

Veď nie som boháč, nemôžem jesť každý deň vonku.

、。

Veď nie je zima, nemusíš sa tak naobliekať.

Zdroje

じゃあるまいしBunpro

ではあるまいか

てはかなわない