でもあり～でもある

byť zároveň, aj… aj

Hovorí, že jedna vec je rovnako dvoma vecami: „aj A, aj B“: 、.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + でもあり、[podstatné meno] + でもある

[na-adj] + でもあり、[na-adj] + でもある

[i-adj 〜い → 〜く] + もあり、[i-adj 〜い → 〜く] + もある

Popis

AでもありBでもある hovorí, že jedna vec je A a rovnako aj B: dve úlohy alebo dve vlastnosti, ktoré k sebe zdanlivo nesedia. でもあり a でもある idú priamo za podstatným menom alebo な-adjektívom.

、。

Je lekár a zároveň spisovateľ.

、。

Tento problém je politický aj ekonomický.

、。

Život vo veľkomeste je pohodlný aj nepohodlný zároveň.

でもあり alebo であり

v oboch polovičkách im dáva rovnakú váhu: ani jedna nie je hlavná. S v prvej polovici je A tým, čím podmet je predovšetkým, a B sa k tomu pridáva.

、。

Je matka aj učiteľka.

、。

Je matka a okrem toho aj učiteľka.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu dvojice podstatných mien.

Tri a viac

Každá položka okrem poslednej dostane でもあり.

、、。

Je herec, spevák aj podnikateľ.

い-adjektíva

い-adjektívum zmení い na く a berie もあり a もある.

、。

Bývať sám je zábavné aj osamelé.

Rečový štýl

Konštrukcia patrí do písaného textu a formálnej reči. Zdvorilé zakončenie je でもあります a v rozhovore povie to isté いしゃ医者でもあるし、さっか作家でもある.

Príklady

、。

Je výskumník aj pedagóg.

、。

Tento film je zábava aj umenie.

、。

Je moja kolegyňa a zároveň najlepšia priateľka.

、。

To rozhodnutie bolo odvážne aj nerozvážne.

、。

Tokio je mesto tradičné aj moderné zároveň.

、。

Tento liek je účinný aj nebezpečný.

、。

Je otec a zároveň môj mentor.

、。

Slová môžu ľudí zachrániť aj zraniť.

、。

Bývať sám znamená slobodu aj osamelosť.

、。

Je riaditeľka firmy a zároveň matka dvoch detí.

、。

Tento problém je osobný aj spoločenský.

、。

Štúdium v zahraničí bolo príjemnou skúsenosťou aj náročnou výzvou.

てみせる

てもどうにもならない