てもどうにもならない

てもどうにもならない stojí za te-tvarom slovesa a hovorí, že tým sa nič nezmení: „nemá zmysel ~“, „~ nepomôže“. Je to ても, „aj keď“, spojené s どうにもならない, „nedá sa s tým nič robiť“.

Sloveso je v te-tvare a hneď za ním stojí も.

• × 泣くてもどうにもならない → 泣いてもどうにもならない

S もう a 今さら

もう „už“ alebo いまさら今さら „teraz už“ na začiatku hovorí, že chvíľa na konanie pominula. Druhá veta s から potom môže povedať, čo urobiť namiesto toho.

てもしょうがない a てもどうしようもない

てもしょうがない a てもしかたがない hovoria takmer to isté – „nemá zmysel ~“ – a sú bežnou voľbou. てもどうしようもない je najbližšie zo všetkých: どうしようもない hovorí, že sa s tým nedá nijako poradiť, kým どうにもならない hovorí, že výsledok nedopadne inak.

Bez ても stojí どうにもならない samo ako „nedá sa nič robiť“. V zdvorilej reči sa mení na どうにもなりません.