ても始まらない【てもはじまらない】

nemá to zmysel, nemá to cenu, nikam to nevedie

Hovorí, že niečím sa nikam nedostaneš, „nemá zmysel ~“. Nabáda poslucháča, aby prestal a urobil radšej niečo užitočné.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + も始まらない

Popis

ても始まらない stojí za te-tvarom slovesa a hovorí, že tým sa nikam nedostaneš: „nemá zmysel ~“, „~ nás nikam neposunie“. Doslova je to „aj keď ~, nič sa nezačne“, takže nabáda poslucháča, aby prestal a pustil sa do niečoho užitočného.

。

Plačom sa nikam nedostaneš.

。

Zvaľovať vinu na iných nepomôže.

、。

Nemá zmysel tu čakať, tak poďme napred.

Sloveso je v te-tvare a する sa mení na しても.

× 悩むても始まらない → 悩んでも始まらない

Čo robiť namiesto toho

Sloveso je zvyčajne niečo neplodné, čo už prebieha – trápenie, sťažovanie, ľútosť, čakanie. Druhá veta s から alebo ので potom hovorí, čo robiť namiesto toho, často s volitívom 〜よう.

、。

Trápením sa nikam nedostaneme, tak najprv konajme.

、。

Sťažovanie nepomôže, tak to urobme sami.

hovorí takmer to isté. ても始まらない je ustálená fráza z rozhovoru, väčšinou v neformálnom tvare; zdvorilý tvar je .

。

Teraz už nemá zmysel to ľutovať.

Príklady

。

Nemá zmysel ľutovať minulosť.

。。

Hnev nič nevyrieši. Porozprávajme sa o tom pokojne.

、。

Sťažovaním sa nikam nedostaneme, tak vymyslime riešenie.

、。

Nemá zmysel tu čakať, tak poďme napred.

。

Zvaľovať vinu na iných nepomôže.

、。

Plač nič nezmení, tak sa pozrime dopredu a snažme sa.

。

Nemá zmysel nariekať, že nemáš peniaze.

、。

Obavy nepomôžu, tak len počkajme na výsledky.

。。

Nemá zmysel báť sa neúspechu. Najprv to skúsme.

。

Premýšľaním o minulosti sa nikam nedostaneš, nie?

。。

Nech protestuješ koľkokoľvek, nemá to zmysel. Už je rozhodnuté.

～ても～なくても

ても構わない / てもかまわない