ても構わない / てもかまわない【てもかまわない / てもかまわない】

ても構わない hovorí, že niečo je prijateľné alebo že to hovoriacemu nevadí: „je v poriadku, ak ~“, „nevadí mi, ak ~“. Sloveso dostane も構わない za te-tvar, i-adjektívum sa mení na くても構わない a podstatné meno alebo na-adjektívum dostane でも構わない.

かまわない構わない je zápor かまう構う, „vadiť, starať sa“, takže celok doslova znamená „aj keď ~, nevadí mi to“. Rovnako často sa píše v kane, かまわない. Zdvorilý tvar je かまいません構いません.

• × 高いでも構わない → 高くても構わない

ても構わない alebo てもいい

Obe dávajú povolenie. ても構わない je o stupeň formálnejšie a hovorí, že hovoriaci nemá námietky, nie že je tá vec dobrá. Preto sa hodí do práce a do služieb a na prijatie nevýhody.

Otázka s 構いませんか

構いませんか sa pýta „bolo by v poriadku, keby ~?“. Doslova je to „nevadí vám to?“, takže odpoveď, ktorá to dovoľuje, súhlasí a začína sa はい alebo ええ, kým slovenčina na „Nevadí vám?“ odpovie „nie“.

Je mi jedno, ako to dopadne

S opytovacím slovom alebo pri niečom, čo môže dopadnúť zle, ても構わない hovorí, že na výsledku hovoriacemu nezáleží.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec dávania povolenia.

なくても構わない

Zápor sa mení na なくても構わない: „je v poriadku nerobiť ~“, blízke なくてもいい.

Podstatné meno alebo na-adjektívum dostane でなくても構わない.

Ponuka

Pri tvojej vlastnej činnosti ても構わない ponúka, že ju urobíš.