とされる

とされる znamená „považuje sa za“, „pokladá sa za“: podáva všeobecne prijatý alebo oficiálne vyslovený názor bez toho, aby povedal, koho je. Je to citačné と a される, trpný rod slovesa する, a nasleduje po vete v neformálnom tvare alebo po podstatnom mene, s だ alebo bez neho.

とされる patrí do správ, odborných textov a úradných dokumentov. V rozhovore povieš といわれている言われている alebo らしい.

とされる alebo とされている

とされている opisuje názor, ktorý platí teraz, a v správach je častejší. Samotné とされる znie skôr ako zápis do záznamu a stretneš ho v titulkoch, príručkách a definíciách.

Rozhodnutie alebo posudok

V minulom čase とされた často podáva rozhodnutie niekoho s autoritou: vyšetrovania, súdu, organizácie.

Zápor dáva za と は: とはされていない, „nepovažuje sa za“.

とされる, と言われている, と考えられている

といわれている言われている podáva, čo ľudia hovoria, a funguje v hovorenej reči. とかんがえられている考えられている podáva záver, ku ktorému niekto dospel úvahou. とされる je z týchto troch najneosobnejšie: názor je jednoducho zaznamenaný.