ともあろう

práve on, a to ešte, taký

Kritizuje niekoho vo váženom postavení, že sa správa pod jeho úroveň, „a to je lekár“. Veta končí neveriacky alebo výčitkou.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + ともあろう + 人 / 者 + が

[podstatné meno] + ともあろう + もの + が

Popis

ともあろう nasleduje po podstatnom mene pre vážené postavenie – lekár, sudca, veľká firma – a kritizuje niekoho v tejto úlohe, že urobil niečo pod svoju úroveň: „a to je lekár“, „práve lekár“. Nasleduje ひと人 alebo もの者 a が a veta končí neveriacky alebo výčitkou.

、。

Že niekto, kto má byť lekár, urobí takú základnú chybu…

、。

Práve učiteľ zaspí na hodine.

、。

Nemôžem uveriť, že by sa práve veľká firma dopustila takého podvodu.

Druhá polovica zvyčajne končí na とは, なんて, しんじられない信じられない alebo べきではない. ともあろう iba kritizuje, nikdy nechváli. Podstatné meno musí niesť skutočné postavenie, takže obyčajné podstatné meno znie zle: ×学生ともあろう人が. Pri organizácii píš もの v kane.

、。

Je neodpustiteľné, že práve policajt šoféruje pod vplyvom alkoholu.

ともあろう alebo たるもの

Obe pomenúvajú úlohu a normu, ktorá k nej patrí. たるもの vyslovuje normu ako pravidlo. ともあろう sa sťažuje, že ju niekto nesplnil.

、。

Kto je učiteľ, má byť žiakom príkladom.

、。

Práve učiteľ nie je žiakom príkladom.

ともあろう je formálne a písané – komentáre v správach, úvodníky, prísne pokarhanie. V rozhovore je tá istá výčitka きごう〜なのに: せんせい先生なのに、じゅぎょうちゅう授業中にねる寝るなんて.

Príklady

、。

Je nemysliteľné, že by práve sudca ignoroval zákon.

、。

Práve učiteľ zaspí na hodine – neuveriteľné.

、。

Ako môže práve poslanec parlamentu verejne klamať?

、。

Že práve profesionálny kuchár pokazí také jednoduché jedlo…

、。

Je hanba, že práve vysokoškolský profesor si prisvojí cudziu prácu.

、。

Že práve špičková firma spravovala údaje zákazníkov tak ledabolo…

、。

Je zvláštne, že práve on zabudne na sľub.

、。

Je absolútne neodpustiteľné, že práve policajt šoféruje pod vplyvom alkoholu.

、。

Práve kapitán tímu sa uleje z tréningu pred zápasom – ako mohol?

、。

Je ťažké uveriť, že práve advokát by prehliadol obsah zmluvy.

Zdroje

ともあろうBunpro