とみると

hneď ako si uvedomí, vtedy

Hovorí, že niekto zhodnotí situáciu a hneď podľa toho koná, „keď zbadá, že“. Druhá polovica je čin, ktorý urobil.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + とみると

[i-adjektívum] + とみると

[na-adjektívum] + だ + とみると

[podstatné meno] + だ + とみると

Popis

とみると nasleduje po vete v neformálnom tvare a znamená „keď usúdi, že“, „keď zbadá, že“: niekto zhodnotí situáciu a hneď podľa toho koná. Podstatné meno alebo な-adjektívum si pred ním ponechá だ a druhá polovica je čin, ktorý urobil.

、。

Hneď ako si uvedomil, že nemôže vyhrať, utiekol.

、。

Keď zbadali, že nepriateľ je slabý, spustili totálny útok.

、。

Hneď ako deti zbadali, že učiteľ tam nie je, začali v triede robiť hluk.

Veta pred とみると je úsudok, nie len niečo videné: かてない勝てない a りえき利益がでない出ない sú závery. Kto usudzuje, ten zvyčajne aj koná, a čin má často vypočítavý nádych – využiť šancu, obmedziť straty.

、。

Hneď ako riaditeľ zbadal, že to nebude ziskové, projekt zrušil.

とみると alebo と見るや

hovorí to isté naliehavejšie: reakcia príde v okamihu, keď padne úsudok. Oba patria do písaného textu, správ a rozprávania a と見るや je z nich knižnejšie. V rozhovore poslúži alebo .

、。

V okamihu, keď zbadal, že súper poľavil v pozornosti, okamžite zaútočil späť.

、。

Keď zistil, že súper je slabý, zrazu nabral sebavedomie.

とみると alebo たとたん

je čisto o načasovaní: jedna vec sa stane a druhá hneď nasleduje, bez toho, aby niekto niečo posudzoval. とみると potrebuje niekoho, kto situáciu zváži.

、。

Vo chvíli, keď som otvoril dvere, mačka vystrelila von.

Príklady

、。

Hneď ako usúdila, že situácia je nevýhodná, zmenila stratégiu.

、。

Hneď ako pes zbadal, že pán odišiel, skočil na gauč.

、。

Hneď ako riaditeľ zbadal, že to nebude ziskové, projekt okamžite zrušil.

、。

Hneď ako deti zbadali, že učiteľ tam nie je, začali v triede robiť hluk.

、。

Keď zlodej zbadal, že niekto prichádza, v zhone ušiel oknom.

、。

Keď zbadá, že súper je slabý, útočí bez milosti.

、。

Keď investori usúdili, že ceny akcií klesnú, všetci naraz začali predávať.

、。

Keď zbadá príležitosť, bez váhania koná.

、。

Keď vláda zbadala, že odpor verejnosti je silný, oznámila úpravu návrhu zákona.

、。

Keď hráč zbadal, že súperov tím slabne, zrýchlil tempo útoku.

とは言うものの

ともあろう