とは言うものの【とはいうものの】

hoci, ale, aj keď hovorím, aj keď sa hovorí, na druhej strane

Pripustí niečo a potom to obmedzí, „môže to tak byť, ale“ alebo „na druhej strane“. Druhá polovica hovorí, že to nie je také jednoduché.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + とは言うものの

[i-adjektívum] + とは言うものの

[na-adjektívum] + だ + とは言うものの

[podstatné meno] + だ + とは言うものの

[veta]。とは言うものの、[veta]

Popis

とは言うものの pripustí niečo a potom to obmedzí: „môže to tak byť, ale“, „na druhej strane“. To, čo pripúšťaš, stojí vpredu v neformálnom tvare a to, čo nasleduje, hovorí, že situácia nie je taká jednoduchá. Podstatné meno alebo na-adjektívum zvyčajne ponechá だ.

、。

Prešiel som, ale len tak-tak.

、。

Je síce jar, ale chladné dni pokračujú.

、。

Bývať sám je možno pohodlné, ale niekedy sa cítim osamelý.

と označuje prvú polovicu ako niečo povedané alebo tvrdené, takže sa hodí na názor, ktorý ľudia zastávajú, alebo na fakt, ktorý platí len na papieri.

、。

Hovorí sa, že dôležité je úsilie, ale bez talentu má všetko svoje hranice.

Na začiatku vety

とは言うものの môže otvoriť novú vetu a odkazovať späť na predchádzajúcu, ako „na druhej strane“.

。、。

Japončina je ťažká. Na druhej strane, ak sa budeš učiť každý deň, asi sa zlepšíš.

。、。

Termín je budúci týždeň. Aj tak nemám hotovú ani polovicu.

とは言うものの, とはいえ a とは言っても

Všetky tri pripúšťajú a potom obmedzujú. とは言うものの a とはいえ patria do písaného textu a formálnej reči. V rozhovore povedz とはいって言っても.

、。

Oteplilo sa síce, ale noci sú ešte chladné.

Príklady

、。

Hoci som zmenil prácu, na novú som si ešte nezvykol.

、。

Hoci som kvôli zdraviu začal cvičiť, vyzerá to, že to po troch dňoch vzdám.

、。

Hoci sa ospravedlnil, je otázne, či to naozaj ľutuje.

、。

Hoci sa hovorí, že môžeš pracovať slobodne, neistý príjem je problém.

、。

Hoci technológie pokročili, to neznamená, že ľudský úsudok už nie je potrebný.

、。

Je to síce lacné, ale ak je kvalita zlá, nemá to zmysel.

、。

Bývať sám je síce pohodlné, ale niekedy sa cítim osamelý.

、。

Hoci som spravil JLPT, ešte stále je veľa výrazov, ktoré nepoznám.

、。

Hoci sa ekonomika zotavila, malé a stredné podniky to ešte nepociťujú.

。、。

Termín je budúci týždeň. Na druhej strane, nemám hotovú ani polovicu.

、。

Hoci tvrdím, že viem dobre variť, francúzska kuchyňa je nad moje sily.

、。

Hoci sú aj odlišné názory, nezostáva nám nič iné, len pokračovať v tomto pláne.

Zdroje

とは言うもののBunpro

とは比べものにならない

とみると